top of page
Ce site a été conçu sur la plateforme de création de sites internet
.com
. Créez votre site aujourd'hui.Commencez
About me

Born in Japan and living in Paris, I always had a passion for music, and over the past 15 years especially for Jazz. Fortunately, I have had the opportunity to train and practice vocal Jazz, alongside my main occupation as a translator. After years of development through piano lessons*, vocal technique courses**, and workshops***, I started to create my own vocal jazz repertoire.

In 2004, I had an unusual repertoire idea that would reconcile my native country’s literature and my passion for Jazz music. Waka in Jazz was born: the integration of ancient Japanese poems in Jazz standard music. 

 

The methodology

  1. Pick a Jazz standard tune

  2. Select 3-4 Waka poems from Hyakunin Isshu ("A hundred poems, A hundred poets" - a collection of Waka poems from the 7th to the 13th century)

  3. Keep the original chords progression, it will allow the possibility to sing the song in jam sessions

  4. Ensure that the specific speech coincides with musical phrases: a Waka poem consists of 5 sentences that has 5-7-5-7-7 syllables each

  5. Adapt and integrate the Waka lyrics to the tune, by assuring that long notes fall on suitable vowels and repeating words if necessary so that it fits harmoniously with the instrumentals. Most of the time, the melody varies from the original tune.

In addition to Waka, I have also worked on Japanese traditional music, Buddhist recitation text, etc..

 

Projects & Jam sessions

By 2008, I started organizing instrumental & vocal Jam sessions, as part of my regular concert performance, and since 2009, JAM Vocale OpenMic sessions happen regularly in Montparnasse, Paris.

My first album Waka in Jazz 1 was released in July 2013, followed by Waka in Jazz 2, released in December 2015. Both albums were created in collaboration with Johannes Steinray, featured on the piano, music arrangement and production, and David Florsch on the saxophone.

 

Initially a duo, I now perform in quartet, at the Cosy Montparnasse every 6 weeks, in JAM Vocale OpenMic sessions that I organize in collaboration with talented musiciens. For each session, I host a group of duo vocalist amateurs to perform on stage and experiment their style. Gaining in popularity, we are hosting more and more vocalists each session, and became a very friendly and happy place to share our passion for vocal Jazz.

 

* Yamaha music school,  Atla Actual music school,  private lessons..

** Julien Berger, Johannes Steinray, Géraldine Ros..

*** Crest Jazz Vocal Festival, Edyvoice, Bob Stloff, Michele Hendricks, Laura Littardi..

A propos de moi

Née au Japon et ayant choisi de vivre à Paris, j’ai toujours eu une grande passion pour la musique, et plus particulièrement pour le jazz au cours des 15 dernières années. J’ai eu la chance et l’opportunité de toujours m’organiser pour pouvoir apprendre et pratiquer le jazz vocal, tout en exerçant mon métier de traductrice. Après des années de cours de piano*, des cours de technique vocale**, et de nombreux stages***, à travers de nombreuses formations j’ai commencé à créer et développer mon propre répertoire de jazz vocal.

En 2004, il m’est venu une idée unique en son genre: marier la littérature de mon pays natal avec ma passion pour le Jazz. C’est par l’intégration d’anciens poèmes japonais sur des standards de jazz que Waka in Jazz a vu le jour.

 

Ma méthodologie :

  1. Choisir un morceau de standard de jazz

  2. Sélectionner 3 ou 4 poèmes dans Hyakunin Isshu (« Cent poèmes, Cent poètes » - une collection de poèmes Waka de 7ème au 13ème siècle).

  3. Garder la grille d’accord originale (ce qui me permet de le chanter dans les jam)

  4. Chercher à adapter les phrases de Waka sur les motifs musicaux: un poème Waka est composé de 5 phrases, chacune composée de 5-7-5-7-7 syllabes

  5. Intégrer les paroles de Waka dans la musique, en faisant en sorte que les notes tenues tombent sur les voyelles parlantes. Répéter des mots si nécessaire, pour que tout se transpose en harmonie avec la musique. Le plus souvent, la mélodie devient relativement différente de l’original.

En supplément de Waka in Jazz, j’ai aussi travaillé avec de la musique traditionnelle japonaise, des textes de récitation bouddhiste etc…

 

Projets & Jam sessions

En 2008, j’ai commencé à organiser des jam instrumental / vocal, lors de mes café-concerts. Depuis 2009, les sessions JAM Vocale OpenMic ont lieu régulièrement à Montparnasse, Paris.

Mon premier album Waka In Jazz 1 est sorti en juillet 2013, suivi de Waka in Jazz 2 en décembre 2015. Ces deux albums ont été créés avec la collaboration de Johannes Steinray au piano, à l’arrangement et à la production, et avec collaboration de David Florsch au saxophone.

 

D’abord en duo, et aujourd’hui en quartet, je me produis au Cosy Montparnasse toutes les 6 semaines, lors des soirées JAM Vocale OpenMic que j’organise avec la collaboration des musiciens talentueux.

A chaque session, j’invite un duo de vocaliste amateur qui expérimente et performe sur scène. Ayant de plus en plus de succès, nous accueillons de nombreux vocalistes à chaque session, et partageons de beaux moments autour de notre passion pour le jazz vocal, dans une ambiance amicale et décontractée.

​

* Ecole de musique Yamaha, Ecole de music actuelle Atla, cours particuliers

** Julien Berger, Johannes Steinray, Géraldine Ros..

*** Festival jazz Vocal de Crest, Edyvoice, Bob Stoloff, Michele Hendricks, Laura Littardi..

bottom of page